Recordar e Deleitar

Me deparei com este poema de Guta Chaves. Na verdade, trata-se de uma metalinguagem do poema Canção do Exílio de Gonçalves Dias . Ou seja, quando você escreve algo usando um texto já existente como caminho. Por exemplo: um filme dentro de um filme, um poema dentro de outro poema. Como neste caso. Eu gostei.

Canção do Exílio

"Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,

Que tais não encontro eu cá;

Em cismar — sozinho, à noite —

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu volte para lá;

Sem que desfrute os primores

Que não encontro por cá;

Sem qu’inda aviste as palmeiras,

Onde canta o Sabiá."
Gonçalves Dias

Poema em metalinguagem

Minha terra tem palmeiras e tem sabiá

Mas tem também mais frutas

Jaboticaba, goiaba, maracujá

Mas a gente fina daqui

Acha très chique usar o cassis de lá

Minha terra tem mungunzá, guaraná, vatapá

Boi-bumbá, iemanjá e morena que sabe sambar

Mas a gente chique daqui

Insiste em importar a fisális e poivre rose

Que também há por cá

Minha terra tem Carmem Miranda

Que fez sucesso por lá

Em cismar sozinha à noite

Menos sentido encontro eu lá

Não permita Deus que eu morra

Sem que eu veja nas mesas de linho,

Como alta gastronomia: tucupi, açaí, pequi

Minha terra tem riquezas que não usamos cá

E só nos damos conta quando um bacana elogia por lá

Guta Chaves